DEPTH CHARGE / MARKSMAN Videopac 16 -- European Multilingual Manual Publisher: Philips (c) 1979 N.V. Philips' Gloeilampenfabrieken Printed in France 21.60.30 7114 08 3111 106 19730 Languages included: English, Deutsch, Francais, Nederlands, Italiano, Dansk, Svenska, Suomi, Espanol INTRODUCTION This Videopac is one of a whole range for use with the Philips Videopac Computer G7000. They provide entertainment, excitement and education for all the family. Make sure the Videopac Computer has been set up properly, then turn to Page 3. (English) Diese Videopac-Cassette gehoert zu einer ganzen Reihe von Cassetten fuer Ihren Philips Videopac Computer G7000. Ueberzeugen Sie sich, dass der Videopac Computer richtig angeschlossen ist und lesen Sie weiter auf Seite 5. (Deutsch) Cette cartouche Videopac fait partie d'une gamme complete de cartouches utilisables avec le Videopac Computer Philips G7000. Elles permettent a toute la famille de se distraire, de s'amuser, et de s'instruire. S'assurer que le Videopac Computer G7000 est correctement installe puis se reporter page 7. (Francais) Dit Videopac is er een uit een uitgebreide serie. Verzeker u ervan dat uw Videopac Computer G7000 is aangesloten. Zij vormen een bron van vermaak, spanning en educatie voor het hele gezin. Zorg ervoor dat uw Videopac Computer goed is aangesloten. Volg daarna de instructies op pagina 9. (Nederlands) Questa Videopac e una della vasta gamma di Videopacs per utilizzare il Videopac Computer G7000 Philips. Divertente, spettacolare e anche educativo per tutta la famiglia. Assicurarsi che il Videopac Computer sia stato correttamente installato e gira a Pagina 11. (Italiano) Denne Videopac er en af en hel serie til Philips Videopac Computer G7000. De skaber underholdning, spaending og indlaeringsmuligheder for hele familien. Soerg for at Videopac Computeren er tilsluttet korrekt og ga derefter til side 13. (Dansk) Denna Videopackassett ar en i en hel rad, som kan anvendas tillsammans med Philips Videopac Computer G7000. Roande, underhallande och larorikt for hela familjen. Kontrollera att Videopac Computern har kopplats pa ratt satt och sla upp sidan 15. (Svenska) Tama Videopac on yksi Philipsin Videopac G7000 tietokoneeseen tarkoitetuista kaseteista. Niissa on loa, jamtjyttja ja hytyttja koko perheelle. Tarkista etta Videopac Computer on asennettu oikein ja kaanna sivu 17. (Suomi) Este Videopac es uno de la serie destinada a su empleo con el Philips Videopac Computer G7000, que proporciona entretenimiento, estimulo y formacion para toda la familia. Asegurese de que el Videopac Computer se ha colocado correctamente y pasen a la pagina 19. (Espanol) ENGLISH -- INSTRUCTIONS FOR USE MARKSMAN (1 player). Press key 0 or 1. Key 0 gives a game lasting 1 minute. Key 1 gives a game lasting 3 minutes. A number of targets float across the screen past the sights of your rifle. You can slow down or speed them up using the joystick. You can also move the targets up and down. Press the action button to shoot when one of the targets covers the sights (the white dot of the rifle). The number of shots you have left is shown on the screen at the bottom right. When your time reaches 00:00 or you have zero more shots, the game is over and your total score is shown at the bottom right. Each hit scores as follows: Diamond: 1 Cross: 4 Plus: 7 Diamond: 2 Cross: 5 Plus: 8 Diamond: 3 Cross: 6 Plus: 9 Scores: Below 50: More practice needed 50-70: Okay 70-100: Good 100-120: Very good 120-140: Excellent 140 and above: A Marksman! Note: You will reach higher scores if you choose one target and aim for that each time. From 100, the targets move faster. DEPTH CHARGE (1-2 players). Press Key 2. An area of water is shown on the screen. This water hides 7 submarines which you must search out and destroy. Your cannon is shown on the right of the screen and the rangefinder (the white cross) is at the top left of the screen. Use the joystick of your handset to move the rangefinder until it is over a submarine. Then, press the action button to fire. If there is a submarine there, a blue section will appear on the screen. If there is a submarine there, a blue section will appear and the computer will give a short buzz. The submarines are of different sizes, having either 1, 2, 3 or 4 sections. There are: 3 submarines of 1 section each 2 submarines of 2 sections each 1 submarine of 3 sections 1 submarine of 4 sections When you have found them all, the computer will give a short buzz and your score (the lower the better) will be shown at the bottom of the screen. Check Procedure: Each time a game is finished, press RESET (A). SELECT GAME appears on the screen. You may then: a) Select another game. b) Select a new game. To select another game: place one hand over the slot in the front of the Videopac Computer and with the other hand gently ease the cartridge out. Replace Videopac in its box. To start another game: press RESET (A). SELECT GAME appears on screen. Now: a) Remove the aerials connection (i) Videopac antenneanslutning (i) Tilslut antennekablet fra TV-apparatet og tvisa TV-sektoren for SELECT GAME skal vises korrekt pa din TV-skaerm. Keys: RESET Instructions: SELECT GAME: choice of game DEUTSCH -- GEBRAUCHSANLEITUNG SCHUTZENTEST (1 Spieler). Drucke Taste 0 = 1 Minute Spielzeit oder Taste 1 = 3 Minuten Spielzeit. Eine Anzahl von Zielkugeln bewegen sich auf dem Bildschirm. Sie konnen ihre Geschwindigkeit mit Hilfe des Spielfeldes regulieren und auch auf und abbewegen. Sie schiessen durch Drucken des Aktion-Knopfes, wenn eines der Ziele das Kreuz (des Visiers) bedeckt (den weissen Punkt des Gewehres). Die Anzahl der noch verbleibenden Schuss wird rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Jeder Treffer wird wie folgt angezeigt: Raute: 1 X: 4 +: 7 Raute: 2 X: 5 +: 8 Raute: 3 X: 6 +: 9 Das Spiel aus, wenn die Zeit abgelaufen ist oder Sie keine Schuss mehr besitzen. Die Zielscheibe bleibt dann stets auf dem Bildschirm angezeigt, bis die Gesamtpunktzahl des Spiels rechts unten im Feld angezeigt wird. Punkte: 50-70: Befriedigend 70-100: Gut 100-120: Sehr gut 120-140: Ausgezeichnet 140 und mehr: Schutzentest! Hinweis: Sie erzielen hohere Punktzahl, wenn Sie eine Zielkugel wahlen und diese immer anvisieren. Die Zielkugel, die Sie noch nie getroffen haben, bewegt sich schneller. Erzielen Sie mehr als 100 Punkte: bewegen sich die Ziele schneller. SCHIFFE VERSENKEN (1-2 Spieler). Drucke Taste 2. Mit dem Spielfeld bewegen Sie das Zielgerat (blauem Quadrat) uber den Quadratfeldbild. Drucken Sie den Aktion-Knopf, wenn Sie das Zielgerat genau uber einem blauen Quadrat befinden. Haben Sie ein U-Boot eingeschlossen, gibt der Computer einen Ton. Die U-Boote haben verschiedene Grossen: 1, 2, 3 oder 4 Felder. Es sind vorhanden: 3 U-Boote mit 1 Feld 2 U-Boote mit je 2 Feldern 1 U-Boot mit 3 Feldern 1 U-Boot mit 4 Feldern Haben Sie alle U-Boote gefunden, gibt der Computer einen kurzen Ton und zeigt Ihnen der Gesamtpunktzahl (je grosser, desto besser) am unteren Rand des Bildschirms. Beim jeweiligen Spielende RESET eindrucken. Sie konnen nun: a) Zum gleichen Spiel wechseln: Drucke SME auf dem Bildschirm. Sie konnen nun: a) Denselben Bildschirm nehmen: pressen Sie den gerade richtigen Stecker herausziehen. Stecken Sie die Cassette in ihrem Schrankchen und nehmen Sie eine neue Cassette heraus. Die Tasten: RESET: Ruckstellen Die Anweisungen: SELECT GAME: Spielauswahl FRANCAIS -- MODE D'EMPLOI TIR SUR CIBLE (1 joueur). Appuyez sur la Touche 0 ou 1. La Touche 0 correspond a un jeu d'1 minute. La Touche 1 correspond a un jeu de 3 minutes. Des cibles (objets) peuvent etre deplaces dans n'importe quelle direction avec votre balle. Vous pouvez accelerer ou ralentir leur vitesse ou bien les faire monter ou descendre avec la balle. Appuyez sur la touche 'ACTION' pour tirer. Un carre blanc apparait sur le cote droit de la pantalla. La cible touchee disparait. La valeur du pointage de votre dernier score est indiquee dans la partie inferieure droite de l'ecran. Il vous reste 24 tirs. La derniere flecha verte vert (vert) = dernier tir annonce jeu a bout. Des points: Losange: 1 Croix: 4 +: 7 Losange: 2 Croix: 5 +: 8 Losange: 3 Croix: 6 +: 9 Scores: Moins de 50: Beaucoup de pratique necessaire 50-70: Passable 70-100: Bien 100-120: Tres bien 120-140: Elite Plus de 140: Tireur d'elite! Note: Les scores les plus eleves sont obtenus en tirant sur un seul but de chaque fois. A partir de 100, les cibles se deplacent plus rapidement. BATAILLE SOUS-MARINE (1-2 joueurs). Appuyez sur la Touche 2. L'ecran montre la surface d'eau avec 7 sous-marins se cachant et que vous devez detruire. Utilisez le manche a balai pour positionner le viseur. Appuyez sur 'ACTION' pour tirer. Les sous-marins sont de differentes dimensions: 1, 2, 3 ou 4 sections. Il y a: 3 sous-marins d'1 section 2 sous-marins de 2 sections 1 sous-marin de 3 sections 1 sous-marin de 4 sections Lorsque vous les avez tous trouves, l'ordinateur emet un bref signal et le score (plus il est bas, mieux c'est) apparait en bas de l'ecran. Chaque fois qu'un jeu est termine, pressez RESET (A). SELECT GAME doit apparaitre sur votre TV. Il est alors possible: a) de changer de cartouche b) de choisir un autre mode d'emploi. Procedure de verification: Si l'equipement Videopac ne fonctionne pas correctement, verifiez que l'antenne est reliee a l'equipement et au televiseur et debranchez l'ordinateur Videopac de la prise. Touches: RESET: remise a zero Instructions: SELECT GAME: choix du jeu NEDERLANDS -- GEBRUIKSAANWIJZING SCHERPSCHUTTER (1 speler). Druk op toets 0 of 1. Toets 0 voor een spelduur van 1 minuut; Toets 1 voor een spelduur van 3 minuten. Een aantal doelen bewegen zich trage over het beeldscherm. Richter van uw vuurwapen afstemmen op een van de doelen met de stuurknuppel. Druk op de actieknop om te schieten. Attentie: U zult betere resultaten boeken als u zich steeds op hetzelfde doel richt. De puntentabel: Ruit: 1 X: 4 +: 7 Ruit: 2 X: 5 +: 8 Ruit: 3 X: 6 +: 9 Punten: minder dan 50: U zult meer moeten oefenen 50-70: Redelijk 70-100: Goed 100-120: Zeer goed 120-140: Uitstekend 140 of meer: SCHERPSCHUTTER! DIEPBOM (1-2 spelers). Druk op toets 2. Het TV-scherm laat een wateroppervlak zien. Daarin bevinden zich 7 U-boten die u moet opsporen en vernietigen. Beweeg de stuurknuppel om het doelaanwijzer over het scherm. Druk de actieknop in om te schieten. De U-boten zijn van formaat 1, 2, 3 of 4 secties. Gebruik de stuurknuppel van de joystick-rangefinder. Indien de U-boot aanwezig is, verschijnt er een blauwe sectie op het scherm en geeft de computer een zoem-signaal. De U-boten zijn van verschillende grootten: 1, 2, 3 of 4 secties. Er zijn: 3 U-boten van 1 sectie 2 U-boten van 2 secties 1 U-boot van 3 secties 1 U-boot van 4 secties Elke keer als er een spel afgelopen is, druk dan elke keer op RESET (A). Raadpleeg dan voor het gebruik van de volgende Videopac de gebruiksaanwijzing van uw Videopac Computer. Controle: Als u denkt dat er een fout is, ga dan de volgende procedure na. Druk RESET (A). De tekst SELECT GAME moet op uw TV-scherm verschijnen. Als dit niet het geval is: verwijder dan de antennestroom van het TV-apparaat en trekken u uw Videopac Computer uit het stopcontact. De Toetsen: RESET: herstel De Instructies: SELECT GAME: kies een spel ITALIANO -- ISTRUZIONI D'USO TIRATORE SCELTO (1 giocatore). Premere il tasto 0 o 1. Tasto 0 per un gioco da 1 minuto di durata; Tasto 1 per un gioco da 3 minuti di durata. Un certo numero di obiettivi attraversano lo schermo. E possibile rallentarli o accelerarli con la leva del telecomando oppure spostarli in alto o in basso. Per sparare premere il tasto AZIONE quando uno degli obiettivi copre il mirino dell'arma (il punto bianco del fucile). Ogni colpo ha i seguenti valori: Rombo: 1 Croce: 4 +: 7 Rombo: 2 Croce: 5 +: 8 Rombo: 3 Croce: 6 +: 9 Punteggi: inferiore a 50: piu pratica necessaria 50-70: discreto 70-100: buono 100-120: ottimo 120-140: eccellente 140 e oltre: Tiratore scelto! Nota: si suggerisce di scegliere un obiettivo e di cercare di colpire sempre lo stesso per ottenere un punteggio piu alto. A partire da 100 punti il gioco diventa piu veloce. CACCIA AL SOMMERGIBILE (1-2 giocatori). Premere il tasto 2. La superficie TV mostra un'estensione d'acqua. Questa acqua nasconde 7 sommergibili che bisogna scovare e distruggere. Usare la leva del telecomando per muovere gli obiettivi. Premere il tasto AZIONE per sparare. I sommergibili sono di diverse dimensioni: 1, 2, 3 o 4 sezioni. Ce ne sono: 3 sommergibili di 1 sezione 2 sommergibili di 2 sezioni 1 sommergibile di 3 sezioni 1 sommergibile di 4 sezioni Quando li avete trovati tutti, il computer emettera un suono breve e il punteggio (quello piu basso e il migliore) sara indicato in basso sullo schermo. Ogni volta che un gioco e finito premere RESET (A). SELECT GAME deve apparire sul vostro TV. Si puo allora: a) Scegliere lo stesso gioco di nuovo b) Scegliere un altro gioco Verifica procedure: Se si dovesse verificare una difficolta di funzionamento dell'apparecchiatura, verificare che la corrente all'apparecchio Videopac Computer sia inserita. Premere RESET (A). L'ordinateur deve emettere un breve suono e la scritta SELECT GAME dovrebbe apparire sull'ecran. Se cio non si verificasse assicurarsi che i apparecchiature funzionino correttamente come indicato nelle istruzioni per l'uso (both of the equipment and of the Videopac used). If the failure remains, take both the equipment and Videopac to your dealer. I Tasti: RESET: azzerare Le Istruzioni: SELECT GAME: selezione gioco DANSK -- BRUGSANVISNING SKYDNING (1spiller). Tryk pa tasterne 0 eller 1. Tast 0: spilvarighed 1 minut (automatisk); Tast 1: spilvarighed 3 minutter. Et antal genstande flyver tvaers over TV-skaermen. Disse kan reguleres med joysticken baade horizontalt og vertikalt. Genstandenes hastighed kan ogsa reguleres. Du skyder ved at trykke pa action-knappen pa det tidspunkt, da genstandene er i skaermbilledets overskrift. Da forsvinder genstanden. Du har 24 skud. Bemaerk: Du vil opna en hojere score, hvis De vaelger en genstand og altid skyder efter denne. Scoringer: Under 50: Behov for mere traening 50-70: Rimeligvis bra 70-100: Meget godt 100-120: Fremragende 120-140: Er rigtig god jaeger 140 og mere: Skarpskytte! Nar den samlede score er over 100, skyder genstandene hurtigere. 'SAENK UBADEN' (1-2 spillere). Tryk pa Tasterne 2. Pa TV-skaermen vises et areal med hvori der er skjult 7 ubade. Disse finder og saenker du ved at benytte joysticken. Rangelinien (den hvide kors) er a-sted ovre til venstre pa TV-skaermen. Dit kanon er til hojre pa skaermen. Nar du trykker pa action-knappen og der er en ubad, vil en bla sektion vises pa skaermen, og computeren avgiver et bip-tone. Ubadene er af forskellig storrelse: 1, 2, 3 eller 4 sektioner. Der er: 3 ubade med 1 sektion 2 ubade af 2 sektioner 1 ubad af 3 sektioner 1 ubad af 4 sektioner Nar du har fundet dem alle, afgiver computeren et bip-tone, og din score (jo laengere du er, desto bedre) er vist i bunden af skaermen. Hver gang et spil er afsluttet, indtrykkes RESET (A). SELECT GAME framtreaeder da pa skaermen. Nu kan: a) Vaelg et andet spil eller en anden videocassette. b) Vaelg et andet spil. Videocassetten laegges derefter i dens opbevaringsboks for naeste Videopac. Raadfoer sig med brugervejledning for naeste Videopac og tilslut Videocassetten til Videopac Computeren. Tasterne: RESET: nulstilling Instruktionerne: SELECT GAME: vaelg spil SVENSKA -- BRUKSANVISNING PRICKSKYTE (1 deltagare). Tryck pa tangent 0 eller 1. Tangent 0: Grundaren skjutning 1 minut (automatisk); Tangent 1: Grundaren skjutning 3 minuter. Ett antal rorliga foremal flyger tvaers over TV-skarmens yta. Dessa kan du styra med hjalp av spelhandtaget -- bade horisontalt och vertikalt. Du kan aven reglera hastigheten. For att skjuta, tryck pa action-knappen pa spelhandtaget vid det tillfalle da ett foremal ar pa linje med din siktet (den vita punkten pa gevaret). Obs: Du uppnar hogre poang genom att koncentrera dig pa ett foremal i taget. Poang: under 50: behover mera traening 50-70: ganska bra 70-100: bra 100-120: mycket bra 120-140: framstaende 140 och over: Prickskyttare! Nar du har mer an 100 poang roer sig maalen snabbare. U-BAGSJAKT (1-2 deltagare). Tryck pa tangent 2. TV-skarmens yta visar ett vattentackt falt. Under ytan doljer sig 7 U-batar som du skall soeka upp och foerstora. Anvand styrspaken for att flytta rangefindaren. Nar alla U-batarna ar upphittade, ger datorn en kort signal och resultatet (ju lagre ju battre) visas i bunden av skarmen. U-batarna ar av forskillande storlek: 1, 2, 3 eller 4 sektioner. Det finns: 3 U-batar med 1 sektion 2 U-batar med 2 sektioner 1 U-bat med 3 sektioner 1 U-bat med 4 sektioner Tryck pa RESET (A) varje gang ett spel ar avslutat. SELECT GAME skall visas i botten av skarmen. Kontrollforfarande: Als u denkt dat er een fout is, ga dan de volgende procedure na. Trycka med tangentbordets narmaste strom och tryck RESET (A). SELECT GAME skall visas pa TV-skarmen. Om sa ej ar fallet, kontrollera att attenneanslutningarna ar korrekt gjorda och att stromen ar palagen och tryck sedan SELECT GAME. Tangenterna: RESET: aterstaellning Instruktioner: SELECT GAME: vaelj spel SUOMI -- KAYTTOHJE MARKSMAN (1 pelaajia). Paina nappain 0 tai 1. Nappain 0 antaa 1 minuutin pelin; Nappain 1 antaa 3 minuutin pelin. Aseesi thtaimen ohi kulkee palloja automaattisesti -- voit hidastaa tai nopeuttaa niita. Voit myos siirtaa maaleja ylemmaksi tai alemmaksi. Paina TOIMINTO-painiketta ampuaksesi silloin kun yksi maaleista on tarkaimesi kohdalla. Kun pisteet ovat alle 00 tai kun peliaikasi on kulunut loppuun, peli loppuu ja lopputulos nakyy oikealla alhaalla. Pisteet: alle 50: harjoittelee lisaa 50-70: tyydyttava 70-100: hyva 100-120: erittain hyva 120-140: erinomainen yli 140: Marksman! Viimeisen osuman jalkeen pisteesi nakyy naytolla oikealla alhaalla. Saat paremman pisteet jos valitset yhdenlaatuisen maalin. DEPTH CHARGE (1-2 pelaajaa). Paina nappain 2. Kuvaruudulla nakyy veden pinta, jossa on seitseman sukellusvenetta joita taytyy loytaa ja tuhotaa. Kayta ohjaintataa siirtaaksesi rangefinderia. Paina toimintopainike ampuaksesi. Jos silla kohdalla on sukellusvene, siniset ruudut ilmestyvat nakyviin. Sukellusveneet ovat eri kokoisia: 1, 2, 3 tai 4 osaa. Niita on: 3 sukellusvenetta, joissa on 1 osa 2 sukellusvenetta, joissa on 2 osaa 1 sukellusvene, jossa on 3 osaa 1 sukellusvene, jossa on 4 osaa Kun olet loytanyt ne kaikki, tietokone antaa lyhyen merkkiaanen ja pisteesi (mita pienempi, sita parempi) nakyy nayton alareunassa. Aina kun peli on lopussa, paina RESET (A). SELECT GAME ilmestyy kuvaruudulla. Sitten: a) Vaihto uuteen peliin: irrota Videopac Computer kasetti. Laita se omaan kotiloonsa. b) Valita toinen peli. Tarkistus: Jos epailet, etta laitteistossa on jokin virhe, toimi seuraavasti. Paina RESET (A). TV-ruudun pitaisi antaa aanen lyhyesti ja teksti SELECT GAME pitaisi nakyya. Jos nakyvyys ei ole korrekte, tarkistamalla antennien liitaannat ja paalta virta laite. Nappaimet: RESET: palautus Ohjeet: SELECT GAME: valitse peli ESPANOL -- MODO DE EMPLEO TIRADOR CERTERO (1 jugador). Pulse las teclas 0 o 1. Con la tecla 0 el juego dura 1 minuto; con la tecla 1 el juego dura 3 minutos. Sobre la pantalla y por delante de la mira de su fusil pasan los blancos. La velocidad a que los mismos se mueven puede aumentarse o reducirse con la palanca de mando de control. Para disparar uno de los blancos que pasan por delante de la mira de su fusil, pulse el boton de control (Action). Al dar un blanco en el blanco, el punto boton pulsado pulse el boton. Cada blanco que haya obtenido se elimina con el siguiente valor: Rombo: 1 Cruz: 4 +: 7 Rombo: 2 Cruz: 5 +: 8 Rombo: 3 Cruz: 6 +: 9 Puntuacion: menos de 50: mucho que practicar 50-70: regular 70-100: bien 100-120: muy bien 120-140: elite 140 y mas: Tirador certero! Nota: la puntuacion mas alta la conseguira si elige un blanco y dispara sobre el en todas las ocasiones. Al alcanzar los 100 puntos, los blancos empiezan a moverse mas rapidamente. CARGA DE PROFUNDIDAD (1 jugador). Pulse la tecla 2. En la pantalla se ve una extension de agua. Esta masa de agua oculta 7 submarinos que Vds. tienen que buscar y destruir. Utilice la palanca de mando para mover el telemetre (la cruz blanca) al azar en la pantalla. Si se encuentra alli un submarino en la superior izquierda de la pantalla. Si no alcanza VO, su carga no subira ningun submarino. Brevemente si hay un submarino alli, aparecera un cuadrado azul y el computador emitira un zumbido. Los submarinos son de tamanos diferentes: 1, 2, 3 o 4 casillas. Hay: 3 submarinos de 1 casilla 2 submarinos de 2 casillas 1 submarino de 3 casillas 1 submarino de 4 casillas Cuando ha encontrado todos los submarinos, el computador emite un breve zumbido y la puntuacion (cuanto mas bajo mejor) aparece en la parte inferior de la pantalla. Cada vez que se acabe un juego, pulse RESET (A). En la pantalla aparecera SELECT GAME. A continuacion: a) Elija una nueva cartouche. Para enviar una nueva Videopac: poner una mano sur les de la joie, intraduire una nueva Videopac al receptor del Videopac Computer, verkis. b) Desconectar la antena del televisor y torcer. c) Desconectar el aparato si no hay sonido raro. Proceso de prueba: Si el equipo Videopac no funciona correctamente, proceda como se indica en el folleto. Si el defecto persiste, lleve tanto el equipo como la cartouche chez su distribuidor. Teclas: RESET: reposicion Instrucciones: SELECT GAME: elija el juego