Depth Charge / Marksman Manual – Magnavox Odyssey²

Depth Charge / Marksman

Videopac 16 — European Multilingual Manual

Publisher: Philips — ©1979 N.V. Philips’ Gloeilampenfabrieken
Printed in France   21.60.30 7114 08   3111 106 19730

Languages included: English, Deutsch, Français, Nederlands, Italiano, Dansk, Svenska, Suomi, Español

Introduction

This Videopac is one of a whole range for use with the Philips Videopac Computer G7000. They provide entertainment, excitement and education for all the family. Make sure the Videopac Computer has been set up properly, then turn to Page 3. (English)

Diese Videopac-Cassette gehört zu einer ganzen Reihe von Cassetten für Ihren Philips Videopac Computer G7000. Überzeugen Sie sich, dass der Videopac Computer richtig angeschlossen ist und lesen Sie weiter auf Seite 5. (Deutsch)

Cette cartouche Videopac fait partie d’une gamme complète de cartouches utilisables avec le Videopac Computer Philips G7000. Elles permettent à toute la famille de se distraire, de s’amuser, et de s’instruire. S’assurer que le Videopac Computer G7000 est correctement installé puis se reporter page 7. (Français)

Dit Videopac is er een uit een uitgebreide serie. Verzeker u ervan dat uw Videopac Computer G7000 is aangesloten. Zij vormen een bron van vermaak, spanning en educatie voor het hele gezin. Volg daarna de instructies op pagina 9. (Nederlands)

Questa Videopac è una della vasta gamma di Videopacs per utilizzare il Videopac Computer G7000 Philips. Divertente, spettacolare e anche educativo per tutta la famiglia. Assicurarsi che il Videopac Computer sia stato correttamente installato e gira a Pagina 11. (Italiano)

Denne Videopac er en af en hel serie til Philips Videopac Computer G7000. De skaber underholdning, spænding og indlæringsmuligheder for hele familien. Sørg for at Videopac Computeren er tilsluttet korrekt og gå derefter til side 13. (Dansk)

Denna Videopackassett är en i en hel rad, som kan användas tillsammans med Philips Videopac Computer G7000. Roånde, underhallande och lärorikt för hela familjen. Kontrollera att Videopac Computern har kopplats på rätt sätt och slå upp sidan 15. (Svenska)

Tämä Videopac on yksi Philipsin Videopac G7000 tietokoneeseen tarkoitetuista kaseteista. Niissä on loa, jämtjyttyjä ja hytyŷtjä koko perheelle. Tarkista että Videopac Computer on asennettu oikein ja käännä sivu 17. (Suomi)

Este Videopac es uno de la serie destinada a su empleo con el Philips Videopac Computer G7000, que proporciona entretenimiento, estímulo y formación para toda la familia. Asegúrese de que el Videopac Computer se ha colocado correctamente y pasen a la página 19. (Español)


English — Instructions for Use

Marksman

1 player. Press key 0 or 1.

Key 0 gives a game lasting 1 minute. Key 1 gives a game lasting 3 minutes.

A number of targets float across the screen past the sights of your rifle. You can slow down or speed them up using the joystick. You can also move the targets up and down. Press the action button to shoot when one of the targets covers the sights (the white dot of the rifle).

The number of shots you have left is shown on the screen at the bottom right. When your time reaches 00:00 or you have zero more shots, the game is over and your total score is shown at the bottom right.

TargetScore
Diamond1   /   4   /   7
Cross (×)2   /   5   /   8
Plus (+)3   /   6   /   9
ScoreRating
Below 50More practice needed
50–70Okay
70–100Good
100–120Very good
120–140Excellent
140 and aboveA Marksman!

Note: You will reach higher scores if you choose one target and aim for that each time. From 100, the targets move faster.

Depth Charge

1–2 players. Press Key 2.

An area of water is shown on the screen. This water hides 7 submarines which you must search out and destroy. Your cannon is shown on the right of the screen and the rangefinder (the white cross) is at the top left of the screen.

Use the joystick of your handset to move the rangefinder until it is over a submarine. Then, press the action button to fire. If there is a submarine there, a blue section will appear on the screen and the computer will give a short buzz.

The submarines are of different sizes, having either 1, 2, 3 or 4 sections. There are:

When you have found them all, the computer will give a short buzz and your score (the lower the better) will be shown at the bottom of the screen.

Check Procedure: Each time a game is finished, press RESET (A). SELECT GAME appears on the screen. You may then select another game or replace the cartridge.

Keys: RESET   Instructions: SELECT GAME: choice of game


Deutsch — Gebrauchsanleitung

Schützentest

1 Spieler. Drücke Taste 0 = 1 Minute Spielzeit oder Taste 1 = 3 Minuten Spielzeit.

Eine Anzahl von Zielkugeln bewegen sich auf dem Bildschirm. Sie können ihre Geschwindigkeit mit Hilfe des Spielfeldes regulieren und auch auf und abbewegen. Sie schießen durch Drücken des Aktion-Knopfes, wenn eines der Ziele das Kreuz des Visiers bedeckt (den weißen Punkt des Gewähres).

PunkteBewertung
50–70Befriedigend
70–100Gut
100–120Sehr gut
120–140Ausgezeichnet
140 und mehrSchützentest!

Hinweis: Sie erzielen höhere Punktzahl, wenn Sie eine Zielkugel wählen und diese immer anvisieren. Erzielen Sie mehr als 100 Punkte: bewegen sich die Ziele schneller.

Schiffe versenken

1–2 Spieler. Drücke Taste 2.

Mit dem Spielfeld bewegen Sie das Zielgerät über den Quadratfeldbild. Drücken Sie den Aktion-Knopf, wenn Sie das Zielgerät genau über einem blauen Quadrat befinden. Haben Sie ein U-Boot eingeschlossen, gibt der Computer einen Ton.

Die U-Boote haben verschiedene Größen: 1, 2, 3 oder 4 Felder. Es sind vorhanden:

Die Tasten: RESET: Rückstellen   Die Anweisungen: SELECT GAME: Spielauswahl


Français — Mode d’emploi

Tir sur cible

1 joueur. Appuyez sur la Touche 0 ou 1.

La Touche 0 correspond à un jeu d’1 minute. La Touche 1 correspond à un jeu de 3 minutes.

Des cibles peuvent être déplacées dans n’importe quelle direction avec votre joystick. Vous pouvez accélérer ou ralentir leur vitesse ou bien les faire monter ou descendre. Appuyez sur la touche ‘ACTION’ pour tirer. La cible touchée disparaît.

ScoreÉvaluation
Moins de 50Beaucoup de pratique nécessaire
50–70Passable
70–100Bien
100–120Très bien
120–140Élite
Plus de 140Tireur d’élite !

Note : Les scores les plus élevés sont obtenus en tirant sur un seul but à la fois. À partir de 100, les cibles se déplacent plus rapidement.

Bataille sous-marine

1–2 joueurs. Appuyez sur la Touche 2.

L’écran montre la surface d’eau avec 7 sous-marins que vous devez détruire. Utilisez le manche à balai pour positionner le viseur. Appuyez sur ‘ACTION’ pour tirer.

Les sous-marins sont de différentes dimensions :

Touches : RESET : remise à zéro   Instructions : SELECT GAME : choix du jeu


Nederlands — Gebruiksaanwijzing

Scherpschutter

1 speler. Druk op toets 0 of 1.

Toets 0 voor een spelduur van 1 minuut; Toets 1 voor een spelduur van 3 minuten.

Een aantal doelen bewegen zich over het beeldscherm. Stem de richter van uw vuurwapen af op een van de doelen met de stuurknuppel. Druk op de actieknop om te schieten.

PuntenBeoordeling
minder dan 50U zult meer moeten oefenen
50–70Redelijk
70–100Goed
100–120Zeer goed
120–140Uitstekend
140 of meerSCHERPSCHUTTER!

Attentie: U zult betere resultaten boeken als u zich steeds op hetzelfde doel richt.

Diepbom

1–2 spelers. Druk op toets 2.

Het TV-scherm laat een wateroppervlak zien. Daarin bevinden zich 7 U-boten die u moet opsporen en vernietigen.

De U-boten zijn van verschillende grootten :

De Toetsen: RESET: herstel   De Instructies: SELECT GAME: kies een spel


Italiano — Istruzioni d’uso

Tiratore scelto

1 giocatore. Premere il tasto 0 o 1.

Tasto 0 per un gioco da 1 minuto di durata; Tasto 1 per un gioco da 3 minuti di durata.

Un certo numero di obiettivi attraversano lo schermo. È possibile rallentarli o accelerarli con la leva del telecomando oppure spostarli in alto o in basso. Per sparare premere il tasto AZIONE quando uno degli obiettivi copre il mirino dell’arma (il punto bianco del fucile).

PunteggioValutazione
inferiore a 50più pratica necessaria
50–70discreto
70–100buono
100–120ottimo
120–140eccellente
140 e oltreTiratore scelto!

Nota: si suggerisce di scegliere un obiettivo e di cercare di colpire sempre lo stesso per ottenere un punteggio più alto. A partire da 100 punti il gioco diventa più veloce.

Caccia al sommergibile

1–2 giocatori. Premere il tasto 2.

La superficie TV mostra un’estensione d’acqua. Questa acqua nasconde 7 sommergibili che bisogna scovare e distruggere.

I sommergibili sono di diverse dimensioni:

I Tasti: RESET: azzerare   Le Istruzioni: SELECT GAME: selezione gioco


Dansk — Brugsanvisning

Skydning

1 spiller. Tryk på tasterne 0 eller 1.

Tast 0: spilvarighed 1 minut; Tast 1: spilvarighed 3 minutter.

Et antal genstande flyver tværs over TV-skærmen. Disse kan reguleres med joysticken både horizontalt og vertikalt. Du skyder ved at trykke på action-knappen på det tidspunkt, da genstandene er i skærmbilledets overskrift. Du har 24 skud.

ScoringerBedømmelse
Under 50Behov for mere træning
50–70Rimeligvis bra
70–100Meget godt
100–120Fremragende
120–140Er rigtig god jæger
140 og mereSkarpskytte!

Bemærk: Du vil opp nå en højere score, hvis De vælger en genstand og altid skyder efter denne.

‘Sænk ubåden’

1–2 spillere. Tryk på Tasterne 2.

På TV-skærmen vises et areal hvori der er skjult 7 ubåde. Disse finder og sænker du ved at benytte joysticken.

Ubådene er af forskellig størrelse: 1, 2, 3 eller 4 sektioner. Der er:

Tasterne: RESET: nulstilling   Instruktionerne: SELECT GAME: vælg spil


Svenska — Bruksanvisning

Prickskyte

1 deltagare. Tryck på tangent 0 eller 1.

Tangent 0: skjutning 1 minut; Tangent 1: skjutning 3 minuter.

Ett antal rörliga föremal flyger tvärs över TV-skärmens yta. Du kan styra dem med hjälp av spelhandtaget – både horisontalt och vertikalt. Du kan även reglera hastigheten. För att skjuta, tryck på action-knappen på spelhandtaget vid det tillfälle då ett föremal är på linje med din siktet (den vita punkten på gevaret).

PoängBedömning
under 50behöver mera träening
50–70ganska bra
70–100bra
100–120mycket bra
120–140framstående
140 och överPrickskyttare!

Obs: Du uppnår högre poäng genom att koncentrera dig på ett föremal i taget. När du har mer än 100 poäng rör sig måålen snabbare.

U-bågsjakt

1–2 deltagare. Tryck på tangent 2.

TV-skärmens yta visar ett vattentäckt fält. Under ytan döljer sig 7 U-båtar som du skall söka upp och förstöra.

U-båtarna är av förskillande storlek: 1, 2, 3 eller 4 sektioner. Det finns:

Tangenterna: RESET: återställning   Instruktioner: SELECT GAME: välj spel


Suomi — Käyttöohje

Marksman

1 pelaajia. Paina näppäin 0 tai 1.

Näppäin 0 antaa 1 minuutin pelin; Näppäin 1 antaa 3 minuutin pelin.

Aseesi tähtäimen ohi kulkee palloja automaattisesti – voit hidastaa tai nopeuttaa niitä. Voit myös siirtää maaleja ylemmäksi tai alemmäksi. Paina TOIMINTO-painiketta ampuaksesi silloin kun yksi maaleista on tärkäimesi kohdalla.

PisteetArviointi
alle 50harjoittelee lisää
50–70tyydyttävä
70–100hyvä
100–120erittain hyvä
120–140erinomainen
yli 140Marksman!

Depth Charge

1–2 pelaajaa. Paina näppäin 2.

Kuvaruudulla näkyy veden pinta, jossa on seitsemän sukellusvenettä joita täytyy löytää ja tuhota. Käytä ohjaintattä siirtäaksesi rangefinderia. Paina toimintopainike ampuaksesi.

Sukellusveneet ovat eri kokoisia: 1, 2, 3 tai 4 osaa. Niitä on:

Näppäimet: RESET: palautus   Ohjeet: SELECT GAME: valitse peli


Español — Modo de empleo

Tirador certero

1 jugador. Pulse las teclas 0 o 1.

Con la tecla 0 el juego dura 1 minuto; con la tecla 1 el juego dura 3 minutos.

Sobre la pantalla y por delante de la mira de su fusil pasan los blancos. La velocidad a que los mismos se mueven puede aumentarse o reducirse con la palanca de mando. Para disparar uno de los blancos que pasan por delante de la mira de su fusil, pulse el botón de control (Action).

PuntuaciónValoración
menos de 50mucho que practicar
50–70regular
70–100bien
100–120muy bien
120–140élite
140 y másTirador certero!

Nota: la puntuación más alta la conseguirá si elige un blanco y dispara sobre él en todas las ocasiones. Al alcanzar los 100 puntos, los blancos empiezan a moverse más rápidamente.

Carga de profundidad

1 jugador. Pulse la tecla 2.

En la pantalla se ve una extensión de agua. Esta masa de agua oculta 7 submarinos que Vds. tienen que buscar y destruir. Utilice la palanca de mando para mover el telemétre al azar en la pantalla.

Los submarinos son de tamaños diferentes: 1, 2, 3 o 4 casillas. Hay:

Cuando ha encontrado todos los submarinos, el computador emite un breve zumbido y la puntuación (cuanto más bajo mejor) aparece en la parte inferior de la pantalla.

Teclas: RESET: reposición   Instrucciones: SELECT GAME: elija el juego